-
1 подглядывать в замочную скважину
vgener. regarder dans la serrure, regarder par le trou de la serrureDictionnaire russe-français universel > подглядывать в замочную скважину
-
2 подглядывать через замочную скважину
tirkistää avaimenreiästäРусско-финский словарь > подглядывать через замочную скважину
-
3 подглядывать
[podgljádyvat'] v.i. impf. (pf. подглядеть - подгляжу, подглядишь)1) sbirciare2) (за + strum.) spiare; fare il guardone -
4 подглядывать
несовер. - подглядывать;
совер. - подглядеть без доп.;
разг.
1) (во что-л.) peep (at)
2) (за кем-л./чем-л.) spy (upon) ;
watch furtivelyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подглядывать
-
5 tirkistää
yks.nom. tirkistää; yks.gen. tirkistän; yks.part. tirkisti; yks.ill. tirkistäisi; mon.gen. tirkistäköön; mon.part. tirkistänyt; mon.ill. tirkistettiintirkistää подсматривать, подсмотреть, подглядывать, подглядеть, заглядывать, заглянуть, выглядывать, выглянуть
tirkistää avaimenreiästä подглядывать через замочную скважину, подсматривать сквозь замочную скважину
подсматривать, подсмотреть, подглядывать, подглядеть, заглядывать, заглянуть, выглядывать, выглянуть -
6 tirkistää
1) подглядывать через замочную скважину, подсматривать сквозь замочную скважину2) подсматривать, подсмотреть, подглядывать, подглядеть, заглядывать, заглянуть, выглядывать, выглянуть -
7 avaimenreikä
yks.nom. avaimenreikä; yks.gen. avaimenreiän; yks.part. avaimenreikää; yks.ill. avaimenreikään; mon.gen. avaimenreikien avaimenreikäin; mon.part. avaimenreikiä; mon.ill. avaimenreikiinavaimenreikä замочная скважина
замочная скважина tirkistää avaimenreiästä подглядывать через замочную скважину, подсматривать сквозь замочную скважину -
8 regarder dans la serrure
гл.общ. подглядывать в замочную скважину, подсматривать в замочную скважинуФранцузско-русский универсальный словарь > regarder dans la serrure
-
9 regarder par le trou de la serrure
гл.общ. подсматривать в замочную скважину, подглядывать в замочную скважинуФранцузско-русский универсальный словарь > regarder par le trou de la serrure
-
10 peep
[piːp] I 1. сущ.1)б) тайный взгляд, взгляд украдкойto take / have a peep at smth. — взглянуть на что-л.
Syn:glance I 1.2) первое появление; проблескpeep of day; peep of dawn; peep of morning — рассвет
3) тех. скважина, щель••2. гл.without a peep — с места в карьер, сразу же, с ходу
1) (peep at / into / through / over)а) заглядывать (куда-л.); смотреть прищурясь (на что-л.)He held his son above the level of the wall so that he could peep over. — Он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё.
б) смотреть сквозь маленькое отверстие; подглядыватьto peep at smb. — подглядывать за кем-л.
She spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains. — Она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок.
в) рассматривать, разглядывать2) (peep from / through) = peep outа) выглядывать, выходить, появляться, проглядыватьThe stars peeped out as the clouds hurried past. — Облака быстро бежали, и в просветах были видны звёзды.
Syn:б) пустить ростки, прорасти ( о растениях)Spring must have begun at last, the young leaves are peeping out. — Должно быть, наконец началась весна, появляются молодые листочки.
Syn:в) проявляться ( о качестве)3) (peep from / through) = peep out высовывать, показыватьII 1. сущ.I peeped my head out from under the blanket. — Я высунул голову из-под одеяла
1) писк; чириканьеSyn:2) возглас протеста, возмущенияDon't let me hear another peep out of you. — И чтобы я больше не слышал от тебя ни одного писка.
3) = peep peep бип-бип ( имитация звукового сигнала автомобиля)4) зоол. птица из отряда маленьких птиц-перевозчиков, куликов2. гл.1) чирикать; пищатьSyn:2) еле слышно произносить что-л. -
11 regarder par le trou de serrure
проявлять нескромность, подглядывать через замочную скважинуDictionnaire français-russe des idiomes > regarder par le trou de serrure
-
12 keyhole
['kiːhəul] 1. сущ.to look / peep / spy through a keyhole — подглядывать в замочную скважину
2) узкое пространство, узкий проход2. прил.1) приватный, интимный ( об информации)2) сующий нос в чужие дела, вторгающийся в чужую жизнь -
13 attraverso
prep.1) через, сквозь2) (tramite) путём (при помощи, посредством) + gen. -
14 buco
m.1.1) дыра (f.), дырка (f.), отверстие (n.)tappare un buco — a) заделать (заткнуть) дыру; b) (fig. pagare un debito) уплатить долг
3) (a scuola) окно (n.)possiamo fare uno spuntino, ho un buco di mezz'ora tra le due e le due e mezza — у меня окно с двух до полтретьего, можем перекусить
4) (econ.) долг, дефицитc'è un buco di migliaia di miliardi in bilancio — государственный долг исчисляется тысячами миллиардов
2.•◆
buco nero — a) (astrol.) чёрная дыра; b) (lacuna) белое пятноosso buco — мозговая кость "оссобуко"
farsi un buco — (drogarsi) уколоться
3.• -
15 serratura
f.замок (m.), запор (m.) -
16 peep
̈ɪpi:p I
1. сущ.
1) а) беглый взгляд б) тайный взгляд, взгляд украдкой Syn: glance I
1.
2) первое появление;
проблеск peep of day peep of dawn peep of morning
3) тех. скважина, щель ∙ without a peep ≈ с места в карьер, сразу же, с ходу
2. гл.
1) а) заглядывать;
смотреть прищурясь (на что-л., куда-л. ≈ at, into) б) смотреть сквозь маленькое отверстие;
подглядывать She spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains. ≈ Она полдня проводит за тем, что следит за соседями из-за занавесок.
2) а) выглядывать, выходить, появляться, проглядывать Spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out. ≈ Наконец началась весна, появились молодые листочки. Syn: appear, make one's appearance б) (о растениях) пустить ростки, прорасти Syn: sprout
2.
3) проявляться( о качестве и т. п.) ∙ peep into peep out peep over peep through II
1. сущ.
1) писк;
чириканье Syn: squeak, chirp, cheep
2) слабый (еле слышный) возглас протеста, возмущения Don't let me hear another peep out of you. ≈ И не заикайся больше об этом.
3) зоол. птица из отряда маленьких птиц-перевозчиков, куликов
2. гл.
1) чирикать;
пищать Syn: squeal, cheep
2.
2) еле слышно произносить что-л. быстрый взгляд (часто украдкой) - to get a * of smth. увидеть что-л. - to have /to take/ a * at smth. взглянуть на что-л. - he took a * at the back of the book to find out the answers to the questions он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы - let me have a * at the letter дайте мне взглянуть на письмо - take a * into the room and see if he went home загляни в комнату и посмотри, не ушел ли он - I only took a * at her я ее видел только мельком первое появление, проблеск - * of day /dawn, morning/ рассвет полоска света - a little * from a lamp крохотная полоска света от лампы щель, просвет минимум - I turned down the gas to a * я уменьшил газ до предела > to go without a * глаз не сомкнуть, даже не вздремнуть заглядывать, смотреть прищурясь - to * round the corner заглянуть за угол заглядывать в маленькое отверстие;
подглядывать - I saw you *ing through the keyhole я видел, как ты подглядывал в замочную скважину - we must not * and eavesdrop мы не должны подглядывать и подслушивать (at) рассматривать с любопытством, разглядывать - they had the feeling that they were being *ed at у них было ощущение, что за ними наблюдают выглядывать, проглядывать, появляться (тж. * out) - her curls *ed out from under her hat ее локоны выбивались из-под шляпы - violets * from the grass фиалки выглядывают из травы - the steeple *ing over the wood шпиль, возвышающийся над лесом - the stars were beginning to * начали появляться звезды проявляться (тж. * out) - his doctrines * out in his essays его взгляды видны в его работах прорастать - when the plans begin to * когда растения начинают прорастать писк, чириканье (еле слышный) звук - don't let me hear another * out of you и чтобы больше ни звука;
и не пикни - I haven't had a * out of Smith for a month от Смита нет вестей уже целый месяц - nobody has heard a * from you вы не давали о себе знать чирикать, пищать peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) ~ заглядывать;
смотреть прищурясь (at, into) ;
смотреть сквозь маленькое отверстие (through) ;
подглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ писк;
чириканье ~ проглядывать, появляться, выглядывать (о солнце) ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить( кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу ~ чирикать;
пищать ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу -
17 peep
I1. [pi:p] n1. быстрый взгляд ( часто украдкой)to get a peep of smth. - увидеть что-л.
to have /to take/ a peep at smth. - взглянуть на что-л.
he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions - он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы
take a peep into the room and see if he went home - загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он
2. 1) первое появление, проблескpeep of day /dawn, morning/ - рассвет
2) полоска света3. 1) щель, просвет2) минимум♢
to go without a peep - глаз не сомкнуть, даже не вздремнуть2. [pi:p] v1. 1) заглядывать, смотреть прищурясь2) заглядывать в маленькое отверстие; подглядыватьI saw you peeping through the keyhole - я видел, как ты подглядывал в замочную скважину
3) (at) рассматривать с любопытством, разглядыватьthey had the feeling that they were being peeped at - у них было ощущение, что за ними наблюдают
2. выглядывать, проглядывать, появляться (тж. peep out)her curls peeped out from under her hat - её локоны выбивались из-под шляпы
the steeple peeping over the wood - шпиль, возвышающийся над лесом
3. проявляться (тж. peep out)4. прорастатьII1. [pi:p] n1) писк, чириканье2) (еле слышный) звукdon't let me hear another peep out of you - ≅ и чтобы больше ни звука; и не пикни
I haven't had a peep out of Smith for a month - от Смита нет вестей уже целый месяц
2. [pi:p] vчирикать, пищать -
18 смотреть
гл.1. to look; 2. to stare; 3. to gape; 4. to gaze; 5. to eye; 6. to glance; 7. to peep; 8. to squint; 9. to peer; 10. to glare; 11. to scowlРусский глагол смотреть, как и его наиболее нейтральный эквивалент to look, называет действие, не конкретизируя его ни по способу и манере, ни по сопровождающим и вызывающим его эмоциям. Манера смотрения и сопряженные с этим действием эмоции и обстоятельства в английском языке передаются рядом других, более конкретизированных глаголов.1. to look — смотреть: to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; to look behind — посмотреть назад; to look in surprise — смотреть с удивлением; to look with suspicion — смотреть с подозрением Try to look at it from my point of view. — Постарайся посмотреть на это с моей точки зрения.2. tо stare — смотреть пристально, вглядываться ( во что-либо), не сводить глаз ( с чего-либо) ( to stare говорит о большом интересе или чувстве раздражения или гнева): Don't stare at people, it is very rude. — Нельзя пялиться па людей — это невежливо. Deep in thought he stared into the fire. — Глубоко задумавшись, он не сводил глаз с пламени костра. Every night it was the same, I was lying staring up at the ceiling, unable to sleep. — Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал уставившись в потолок, будучи не в состоянии заснуть./Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал, пристально вглядываясь в потолок, будучи не в состоянии заснуть. Не stared at me icily, which made me nervous. — Его ледяной взгляд нервировал меня. Не stared the stranger up and down. — Он смерил незнакомца пристальным взглядом. Your spectacles are staring you in the face! — Вот же твои очки, прямо на тебя смотрят!3. to gape — долго смотреть ( на что-либо), пялиться, смотреть ( на что-либо), разинув рот (от большого удивления, неожиданности): She stood gaping at me too shocked to speak. — Она уставилась на меня и изумлении, не в состоянии что-либо сказать. Jim gaped open mouthed to take in what they said to him. — Джим, разинув рот, смотрел на них, пытаясь понять, что они ему сказали. I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me. — Я только в изумлении уставился на него, когда он поднял ружье и направил его на меня.4. to gaze — смотреть, уставиться, смотреть в одну точку (смотреть на что-либо долго, потому что объект очень красив или представляет большой интерес, не отдавая себе отчета, что вы рассматриваете тот предмет): They lay down and gazed at the clouds passing overhead. — Они лежали и, устремив глаза вверх, смотрели на проплывающие над ними облака. She gazed steadily at the singer, unable to believe she was so close to him. — Они пристально смотрела на певца, не веря своим глазам, что стоит с ним рядом. She sat and gazed into the distance lost in thought. — Она сидела и не ОТрывая глаз смотрела вдаль, погруженная в свои мысли. I could see from the direction he was gazing into that he was looking at my new car. — Мне было ясно по направлению его взгляда, что он рассматривал мою новую машину.5. tо eye — оглядывать ( кого-либо) с головы до ног, смотреть (на коголибо, что-либо с интересом или с неудовольствием): The two learns eyed each other suspiciously, waiting for the game io begin. — Ожидая начала игры, обе команды подозрительно разглядывали друг друга. The boys eyed that bike with interest, hoping to be allowed to try it. — Мальчики с интересом рассматривали велосипед в надежде, что им разрешат на нем покататься.6. to glance — смотреть, взглянуть на что-либо (бросить быстрый взгляд, бегло посмотреть или просмотреть что-либо, особенно поднимая и опуская глаза): Не glanced back/over his shoulder. — Он оглянулся. I glanced through the newspaper. — Я просмотрел газету. During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in. — Во время еды он все время посматривал на дверь, явно ожидая кого-то.Glancing into the kitchen she realized that no one was at home. — Заглянув в кухню, она поняла, что дома никого не было. Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye. — Грег искоса взглянул па своего друга, пытаясь поймать его взгляд. A glance at my watch told me it was nearly five o'clock. — Взглянув на часы, я увидел, что было уже почти пять часов. I saw them glance at each other as if they knew something I did not. — Я видел, как они обменялись взглядами, как будто им было известно что-то, чего я не знал.7. to peep — смотреть, взглянуть, заглянуть, подглядывать (быстро посмотреть на что-либо, кого-либо, особенно украдкой через небольшое отверстие или щель): She peeped into the room from behind the door. — Приоткрыв дверь, он заглянул в комнату. The moon peeped out from behind the clouds. — Луна выглянула из-за облаков. The house seemed empty but I peeped in through the window to see if anyone was there. — Дом казался пустым, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет. Close your eyes, I have a surprise for you. No peeping! — Закрой глаза и не подглядывай, у меня для тебя сюрприз! She felt tempted to peep at her neighbour's garden. — Ей не терпелось украдкой взглянуть на сад своего соседа. The children could never attend their parents' parties but they were allowed to peep through the door. — Детям не разрешалось присутствовать на вечерах, которые устраивали их родители, но им разрешалось подглядывать в дверь.8. to squint — смотреть искоса, смотреть украдкой, коситься, щуриться (пристально смотреть на что-либо, что плохо видно, прищуриваясь или кося глазами, чтобы лучше рассмотреть предмет): Не squinted at the neighbour's paper. — Он искоса заглянул в газету соседа. Squinting through the frosted glass window, I could just make out my sister's car in the distance. — Близоруко щурясь, я смотрел через матовое стекло и видел вдали машину сестры./Близоруко щурясь, я смотрел через замерзшее стекло и смог рассмотреть вдали машину сестры.9. to peer — смотреть щурясь, вглядываться (всматриваться, пытаясь разглядеть что-либо, потому что вы плохо видите или потому что недостаточно светло): She took off her glasses and peered at him. — Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него. Не peered through the key-hole. — Он подсматривал в замочную скважину. Roger peered into the dark corridor to see what was making the noise. — Роджер всматривался втемный коридор, чтобы понять, откуда шел шум. Jane peered at the writing under the picture. — Джейн всматривалась в надпись под картиной.10. to glare — смотреть сердито, смотреть свирепо, смотреть с возмущением ( не отрывая глаз): to glare at smb — смотреть сердито на кого-либо/смотреть возмущенно на кого-либо She didn't say anything but just sat there glaring at me. — Она ничего не сказала, а просто сидела, глядя на меня не отрывая глаз. She sat down glaring furiosly knowing that the witness had beaten her. — Она села, бросая яростные взгляды, понимая, что свидетель одержал палией победу.11. to scowl — смотреть сердито, хмуриться ( смотреть хмуро или сердито): Не scowled at me. — Он хмуро смотрел на меня./Он сердито смотрел на меня. Jane scowled and told them to get out. — Джейн зло посмотрела на них и сказала, чтобы они шли вон. «What do you want?", said the old man scowling. — «Что Вам нужно?», сказал хмуро старик. Jim scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage. — Джим, весь дрожа от гнева, злобно смотрел на меня, когда я выходил из комнаты. -
19 kikar
[²c'i:kar]verbподглядыватьtitta (i smyg), spana -
20 peep
1. n быстрый взглядhe took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions — он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы
2. n первое появление, проблеск3. n полоска света4. n щель, просвет5. n минимум6. v заглядывать, смотреть прищурясь7. v заглядывать в маленькое отверстие; подглядыватьI saw you peeping through the keyhole — я видел, как ты подглядывал в замочную скважину
8. v рассматривать с любопытством, разглядыватьthey had the feeling that they were being peeped at — у них было ощущение, что за ними наблюдают
9. v выглядывать, проглядывать, появлятьсяpeep out — выглядывать, появляться
10. v проявляться11. v прорастать12. n писк, чириканье13. n звук14. v чирикать, пищатьСинонимический ряд:1. cheep (noun) chatter; cheep; chip; chirp; chirrup; hoot; squeak; tweet; twitter2. glance (noun) eye; furtive glance; glance; glimpse; peek; quick look3. chirp (verb) cheep; chip; chipper; chirp; chirrup; clutter; titter; tweedle; tweet; twitter4. come forth (verb) come forth; emerge5. glimpse (verb) glance; glimpse; glint6. look (verb) look; peek; snoop7. peek in (verb) peek in; peek outАнтонимический ряд:disappear; inspection; scrutinize
См. также в других словарях:
скважина — ы; ж. 1. Узкое отверстие, щель. Дверная с. Заткнуть скважину в стене. Вода вытекает сквозь скважину в бочке. Через скважину в днище судна начала просачиваться вода. В крыше множество новых скважин. Замочная с. (отверстие, в которое вставляется… … Энциклопедический словарь
скважина — ы; ж. см. тж. скважинка, скважинный 1) Узкое отверстие, щель. Дверная сква/жина. Заткнуть скважину в стене. Вода вытекает сквозь скважину в бочке. Через скважину в днище судна начала … Словарь многих выражений
в — I. с винительным падежом 1. Употребляется при указании на предмет, внутрь которого направлено действие. Положить документы в портфель. Вбить гвоздь в стену. В это же мгновение рука ее с письмом быстро опустилась в карман (Гончаров). 2. При… … Словарь управления
Любопытство — Любопытство ♦ Curiosité Стремление узнать что то, знать чего не имеешь права, или нечто бесполезное. Любопытство – это любовь к неведомой истине, и чем надежнее сокрыта эта истина, тем сильнее любовь. Любопытство породило науку и привычку… … Философский словарь Спонвиля
в — через — (при обозначении предмета, через который совершается действие). Предлоги синонимичны, но различаются оттенками значения. Подглядывать в щелку ...через щелку, смотреть в замочную скважину ...через замочную скважину (во втором примере каждой пары… … Словарь управления
в — 1) см. ве. 2) и ВО, предлог с винительным и предложным падежами. I. С винительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, пространства, внутрь или в пределы которого направлено действие, движение. Пойти в театр. Внести вещи в… … Малый академический словарь
подглядеть — гляжу/, гляди/шь; св. см. тж. подглядывать, подглядывание 1) Подсмотреть тайком, исподтишка. Подгляде/ть в щёлочку. Подгляде/ть в замочную скважину (также: неодобр.; узнать окольным путём что л. интимное, глубоко личное) … Словарь многих выражений